国外散文译作：世界的发现

我想告诉你的东西，就像生命本身一样微妙。我想利用存在于我内心的细腻和农民的粗旷，这是我宿命的救赎。

作为一个孩子，后来，作为一个青少年，我在很多事情上都是早熟的。在感知气场时，例如，在了解别人的个人气场时。另一方面，在其他重要的事情上，我远不早熟，而是令人难以置信的落伍。确实，我在很多方面仍然幼稚。我对此无能为力：我似乎有永远不会长大的孩子气的一面。

例如，在我十三岁之前，我在学习美国人所说的“生活事实”方面非常落后。“生活的事实”一词指的是男人和女人之间深厚的爱情关系，孩子由此而生。还是我理解了，但故意混淆了我理解的潜力，这样我就可以在不对自己感到太震惊的情况下，继续为了男孩的利益而天真地打扮自己？我十一岁时打扮自己，就是洗脸，直到我紧绷的皮肤闪闪发光。那时我会觉得准备好了。我的无知是否是一种狡猾、无意识的保持自己无辜的方式，以便我可以无罪地继续思念男孩？我相信是的。因为我总是知道我甚至不知道我知道的事情。

我的校友什么都知道，甚至还讲过故事。我不明白，但我假装明白，以免他们鄙视我和我的无知。

与此同时，我没有意识到现实是什么，纯粹本能地继续和我喜欢的男孩调情，并揣摩他们。我的直觉先于我的智慧。

直到有一天，我已经十三岁了，似乎才觉得自己成熟到可以收到现实生活中令人震惊的消息，我把我的秘密告诉了一个好朋友：我无知，只是假装在知道。她觉得这很难相信，因为我装得太好了。然而，最终确信我是说实话，她就在街角亲自向我解释生命的奥秘。只是她同样年轻，不知道如何用一种不会伤害我当时敏感的灵魂的方式来谈论它。我站在那里盯着她，张着嘴，瘫痪了，充满了困惑、恐惧、愤慨和受了致命伤的纯真。我在心里结结巴巴：但为什么呢？做什么的？震惊是如此之大——几个月来真的很痛苦——我就在那个街角大声发誓我永远不会结婚。

然而几个月后，我忘记了我的誓言，继续我的小浪漫。

后来，时间一长，一男一女走到一起的样子并没有让我感到震惊，我觉得这很完美。而且也非常细腻。到那时，我已经变成了一个年轻女子，身材高大、深思熟虑、叛逆，带着大量的野性和一点点害羞。

然而，在我完全适应生活的方式之前，我遭受了很多痛苦，如果一个负责任的成年人自己解释爱，我本可以避免的。那个成年人会知道如何接近一个幼稚的灵魂，而不用那种令人不快的惊喜来折磨她，而不是强迫她独自一人接受它，以便再次接受生活和它的奥秘。

因为真正令人惊讶的是，即使我知道了所有的事实，谜团仍然无法破解。尽管我知道植物会开花，但我仍然对大自然的秘密路径感到惊讶。而且，如果我今天仍然保持谦虚，那并不是因为我在事实中看到了任何可耻的地方——这只是女性的谦卑。

我断定，生活是美好的。